FundéuRAE aconseja “a mitad de(l) mandato” en lugar de “de medio término”

La FundéuRAE recomienda emplear “a mitad de(l) mandato” antes que “de medio término” para referirse a las elecciones conocidas en inglés como “midterm”. Según la institución, el adjetivo “midterm” designa aquello que ocurre en la mitad del periodo para el que se eligen cargos como presidente o alcalde, sentido que en español se expresa de manera transparente con ese giro.

La FundéuRAE señala que “de medio término” recurre al calco “término” como traducción inadecuada de “term”. Añade que opciones como “de medio mandato” o “de medio periodo” son menos precisas, porque pueden dar a entender que los cargos electos durarán únicamente la mitad del mandato.

Dado que estos comicios tienen lugar hacia el ecuador del mandato presidencial, la institución considera que “a mitad de(l) mandato” es un equivalente más acertado. También indica que, según el contexto, son adecuadas las expresiones “de mitad de mandato”, “en mitad de(l) mandato” o, simplemente, “elecciones intermedias”.

En medios de comunicación, la FundéuRAE detecta usos como “elecciones de medio término” y “midterm”, así como preguntas sobre el mensaje que demócratas y republicanos dirigen a los votantes. Para esos casos, propone fórmulas como “elecciones de mitad de mandato”, “elecciones intermedias” o “elecciones a mitad de mandato”.

La FundéuRAE advierte además que no son propias fórmulas como “a mitad de legislatura”. Explica que “legislatura” es el tiempo durante el cual funcionan los cuerpos legislativos y que el propósito de estas elecciones es elegir a todos los miembros de la Cámara de Representantes y a un tercio del Senado para la 120.ª legislatura, que abrirá en enero del 2027. Por tanto, lo que las caracteriza es que se celebran a mitad del mandato presidencial y no a mitad de ninguna legislatura, ya que al concluir la legislatura se celebran comicios para renovar las cámaras e iniciar otra.

La FundéuRAE, promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española, tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.